1
00:02:23,737 --> 00:02:25,822
ຜ່ານມັນໃຫ້ຂ້ອຍ!

2
00:02:41,087 --> 00:02:42,464
ຕີມັນ!

3
00:02:42,589 --> 00:02:44,215
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

4
00:03:39,771 --> 00:03:43,024
Jack, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າແບບນັ້ນ
ນາງບໍ່ໄດ້ດີເກີນໄປໃນປັດຈຸບັນ.

5
00:03:43,108 --> 00:03:48,113
ສະພາບຂອງນາງໄດ້ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນຫຼາຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງນາງສໍາລັບຄວາມເຈັບປວດ.

6
00:04:25,650 --> 00:04:28,111
ເຄື່ອງຫມາຍ?

7
00:04:28,737 --> 00:04:31,239
ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.

8
00:04:31,323 --> 00:04:33,408
ສະບາຍດີ, ແມ່.

9
00:04:33,533 --> 00:04:37,537
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ປຸກຂ້ອຍ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ນອນ​.

10
00:04:40,332 --> 00:04:42,709
ແທນທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

11
00:04:44,586 --> 00:04:49,174
- ພໍ່​ໄດ້​ບອກ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​?
- ແລ້ວ.

12
00:04:49,883 --> 00:04:52,093
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

13
00:04:52,886 --> 00:04:55,096
ແມ່..

14
00:04:55,221 --> 00:04:57,599
ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບເຈົ້າສະເໝີ, Mark.

15
00:04:58,600 --> 00:05:00,977
ສະເໝີ.

16
00:05:03,313 --> 00:05:05,774
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

17
00:05:06,608 --> 00:05:09,069
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ, ແມ່.

18
00:05:21,206 --> 00:05:24,668
ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ, ແມ່.

19
00:05:24,793 --> 00:05:26,753
ຂ້ອຍສັນຍາ.

20
00:05:28,129 --> 00:05:31,049
ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍເພາະຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າ.

21
00:05:39,349 --> 00:05:44,312
ໂລກ​ກັບ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​,
ashes ກັບຂີ້ເທົ່າ, ຂີ້ຝຸ່ນກັບຂີ້ຝຸ່ນ.

22
00:05:44,437 --> 00:05:46,731
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອວຍພອນນາງ ແລະຮັກສານາງ.

23
00:05:46,856 --> 00:05:51,152
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໃບຫນ້າຂອງລາວສ່ອງແສງ
ຕໍ່​ນາງ​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຕໍ່​ນາງ.

24
00:05:51,277 --> 00:05:56,700
ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຍົກ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໃສ່​ນາງ
ແລະໃຫ້ສັນຕິພາບຂອງນາງ. ອາແມນ.

25
00:06:47,584 --> 00:06:49,627
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະຖິ້ມລາວໄດ້.

26
00:06:51,755 --> 00:06:54,841
- ລາວຕ້ອງການຂ້ອຍ.
- ມັນເປັນສອງອາທິດ, Jack.

27
00:06:56,343 --> 00:06:58,970
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

28
00:06:59,054 --> 00:07:02,182
ມັນບໍ່ຄືເຈົ້າຈະເປັນ
ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາກັບຄົນແປກຫນ້າ.

29
00:07:02,766 --> 00:07:05,518
- ຂ້ອຍເປັນອ້າຍຂອງເຈົ້າ. ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວ.
- ມມ-ມມ.

30
00:07:05,602 --> 00:07:09,356
ທ່ານເວົ້າວ່າ, ຖ້າທ່ານສາມາດປິດຂໍ້ຕົກລົງນີ້
ໃນໂຕກຽວ, ທ່ານແລະ Mark ຈະຖືກກໍານົດ.

31
00:07:09,481 --> 00:07:13,777
- ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງໄປຈາກລາວອີກ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບລາວ.

32
00:07:13,902 --> 00:07:17,614
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ຍາກ,
ແຕ່ນີ້ແມ່ນໂອກາດຂອງເຈົ້າ, Jack.

33
00:07:17,697 --> 00:07:21,326
ທ່ານຕ້ອງເອົາມັນ, ສໍາລັບທ່ານແລະສໍາລັບ Mark.

34
00:07:24,079 --> 00:07:27,999
ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຈະເຮັດໃຫ້ລາວດີ
ເພື່ອຢູ່ອ້ອມແອ້ມເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນໆໃນຕອນນີ້.

35
00:07:31,419 --> 00:07:33,922
ຂ້ອຍຈະເອົາລາວໄປ Maine ຕົວເອງ.

36
00:07:35,215 --> 00:07:38,426
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຮ່ວມກັນ.

37
00:08:04,285 --> 00:08:06,538
Hey, ເຈົ້າ. Copilot.

38
00:08:06,621 --> 00:08:09,666
ຖ້າເຈົ້າເຄີຍເມື່ອຍ
ການຖິ້ມລະເບີດຂອງຈັກກະວານ..

39
00:08:09,749 --> 00:08:13,003
ເຈົ້າຫາຍໄປ
ຫຼາຍສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ອອກຢູ່ທີ່ນີ້.

40
00:08:33,231 --> 00:08:38,445
Mark, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເຈັບ..
ແຕ່ກະລຸນາຢ່າປິດຂ້ອຍແບບນີ້.

41
00:08:40,196 --> 00:08:42,907
- ນາງກັບມາ.
- ບໍ່, Mark.

42
00:08:42,991 --> 00:08:46,077
ບາງທີບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ,
ແຕ່ນາງຈະກັບຄືນມາ.

43
00:08:48,330 --> 00:08:50,373
Mark, ຂ້ອຍຄິດຮອດນາງຄືກັນ.

44
00:08:52,042 --> 00:08:54,544
ແຕ່ນາງໄດ້ຫມົດໄປ.

45
00:08:55,045 --> 00:08:56,796
ບໍ່.

46
00:08:56,921 --> 00:08:58,340
ມາກ.

47
00:08:58,757 --> 00:09:00,842
ມາກ!

48
00:10:42,986 --> 00:10:45,030
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້!

49
00:10:47,490 --> 00:10:51,703
- ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນ.
- ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. ສິບເອັດລັດໃນສາມມື້.

50
00:10:51,786 --> 00:10:55,123
- Connie, ເວົ້າສະບາຍດີກັບລຸງ Jack ຂອງທ່ານ.
- ສະບາຍດີລຸງ Jack.

51
00:10:55,248 --> 00:10:57,584
- ນາງງາມ, Wallace.
- ເຊັ່ນດຽວກັນກັບແມ່ຂອງນາງ.

52
00:10:57,667 --> 00:11:00,003
- ມັນເປັນແນວໃດ, Mark?
- Pretty good.

53
00:11:00,128 --> 00:11:05,175
- ບ້ານມອມເວົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສະແດງໃຫ້ທ່ານເຮືອນ.
- ນາງສະເຫມີໄດ້ຮັບວິທີການຂອງນາງ.

54
00:11:05,300 --> 00:11:07,552
ທຸກຢ່າງຈະດີ, Jack.

55
00:11:08,553 --> 00:11:11,014
ແມ່! ເດົາວ່າໃຜຢູ່ນີ້!

56
00:11:12,599 --> 00:11:15,101
- ມາກ?
- ສະບາຍດີ.

57
00:11:17,020 --> 00:11:20,273
ໂອ້, ພຣະ​ເຈົ້າ. ເບິ່ງເຈົ້າ!

58
00:11:23,026 --> 00:11:25,528
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ສິບ​ປີ​.

59
00:11:26,946 --> 00:11:29,282
ແຈັກ.

60
00:11:29,407 --> 00:11:33,036
ສະບາຍດີ. I really appreciate
ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດ.

61
00:11:33,119 --> 00:11:35,080
Janice ຈະເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ.

62
00:11:37,374 --> 00:11:39,417
ເຮັນຣີ. ມາລົງທີ່ນີ້.

63
00:11:46,883 --> 00:11:48,927
ການຕ້ອນຮັບ, Henry.

64
00:11:50,512 --> 00:11:54,474
ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສອງອັນ,
so we could be brothers.

65
00:11:54,599 --> 00:11:57,686
ໂອ້ຍ, ດີ,
ຄືກັບວ່າອັນໜຶ່ງບໍ່ພຽງພໍ.

66
00:12:02,899 --> 00:12:06,319
ຕົກລົງ. ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເວົ້າກັບ
Alice Davenport ໃນເຊົ້າມື້ນີ້.

67
00:12:06,444 --> 00:12:09,614
ນາງເປັນຜູ້ປິ່ນປົວທີ່ເຮັດວຽກ
ກັບ Wallace ຢູ່ໂຮງຫມໍ.

68
00:12:09,698 --> 00:12:12,909
ນາງເວົ້າວ່ານາງຍິນດີ
ລົມກັບ Mark ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າໄປ.

69
00:12:12,993 --> 00:12:16,329
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.
ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາລາວໄດ້.

70
00:12:19,624 --> 00:12:22,002
ທຸກຄົນມີທຸກຢ່າງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການບໍ?

71
00:12:22,127 --> 00:12:24,671
ແນ່ນອນ, ແມ່.

72
00:12:25,130 --> 00:12:26,965
ນີ້ແມ່ນງາມແທ້ໆ.

73
00:12:27,048 --> 00:12:29,592
- ທ່ານຕ້ອງການສະຫຼັດບາງ, Jack?
- ກະລຸນາ.

74
00:12:29,718 --> 00:12:32,387
ເຈົ້າຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ
ມ້າງໂຄມໄຟ?

75
00:12:32,429 --> 00:12:37,058
ໂອ້, ບໍ່. ຫນຶ່ງໃນຈຸດນັ້ນ?
ຂ້ອຍມັກບ່ອນເກົ່ານັ້ນ.

76
00:12:37,183 --> 00:12:39,227
ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍ່ຄືກັນ.

77
00:12:40,770 --> 00:12:44,524
- ບໍ່ແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າສອງຄົນທໍາອິດ, uh..
- ທໍາອິດແມ່ນຫຍັງ?

78
00:12:45,608 --> 00:12:51,364
ມັນແມ່ນ, um.. ບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ແລະຂ້ອຍ.. ໄດ້ກິນເຂົ້າປ່າຄັ້ງທຳອິດຂອງພວກເຮົາ.

79
00:12:54,034 --> 00:12:57,370
- No, that's not gonna do it.
- Hey, ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

80
00:12:57,495 --> 00:13:01,791
Now you have to get the insides out.
That's where this comes in.

81
00:13:01,916 --> 00:13:03,960
ເຊັ່ນນັ້ນ.

82
00:13:07,756 --> 00:13:09,924
Henry, ກະລຸນາ!

83
00:13:10,050 --> 00:13:11,801
ຕົກລົງ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

84
00:13:11,926 --> 00:13:14,888
ແຈັກ. I think he's gonna be fine.

85
00:13:18,600 --> 00:13:20,435
ແລ້ວ.

86
00:13:35,992 --> 00:13:38,453
Mark, you understand, don't you?

87
00:13:40,413 --> 00:13:45,669
I'm leaving you now so I..
so I never have to leave you again.

88
00:13:47,379 --> 00:13:49,839
Two weeks, could be less.

89
00:13:51,633 --> 00:13:54,094
ສະນັ້ນຈົ່ງຊື່ນໃຈ!

90
00:13:54,219 --> 00:13:59,391
ມັນເປັນການພັກຜ່ອນລະດູຫນາວ. ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດແມ່ນ
play with Henry and you have a great time.

91
00:14:03,937 --> 00:14:06,398
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ພໍ່.

92
00:14:06,523 --> 00:14:08,566
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.

93
00:14:12,404 --> 00:14:14,948
We'll be together real soon.

94
00:14:16,700 --> 00:14:19,369
ຂ້ອຍສັນຍາ.

95
00:14:19,411 --> 00:14:21,496
ໃຫ້ຂ້ອຍຈູບ.

96
00:14:23,289 --> 00:14:25,667
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

97
00:14:25,792 --> 00:14:28,253
ສະບາຍດີ, ພໍ່.

98
00:15:22,057 --> 00:15:24,100
ລູກລະເບີດ!

99
00:16:03,556 --> 00:16:05,600
ວ້າວ, ວ້າວ, ວ້າວ.

100
00:16:05,725 --> 00:16:08,979
ບໍ່ໄວຫຼາຍ. How about some breakfast?

101
00:16:11,815 --> 00:16:14,526
- Did you sleep OK last night?
- ແລ້ວ.

102
00:16:14,651 --> 00:16:17,570
ແມ່ນແລ້ວ? Henry ບໍ່ໄດ້ຮັກສາເຈົ້າໄວ້
ເວົ້າຕະຫຼອດຄືນ?

103
00:16:17,696 --> 00:16:19,739
- ບໍ່. ມັນດີ.
- ດີ.

104
00:16:25,036 --> 00:16:27,831
We're really glad you're here, Mark.

105
00:16:29,249 --> 00:16:32,043
Hey, Mark! ມາ! ໄປກັນເລີຍ!

106
00:16:33,295 --> 00:16:36,506
- ພົບ​ກັນ​ໃນ​ອາ​ຫານ​ທ່ຽງ​.
- ຂອບໃຈ.

107
00:16:48,727 --> 00:16:49,936
ມາກ!

108
00:16:50,061 --> 00:16:53,398
- ຈັບງາມ. ຕີຂ້ອຍ.
- ເຮີ້ຍ!

109
00:17:18,715 --> 00:17:21,509
ຢ້ານຄວາມສູງ?

110
00:17:21,635 --> 00:17:23,678
- ບໍ່.
- ດີ.

111
00:17:25,388 --> 00:17:28,308
ເບິ່ງທ່ານຢູ່ເທິງສຸດ.

112
00:17:35,023 --> 00:17:37,692
- ເຈົ້າມາ?
- ແນ່ນອນ.

113
00:18:46,720 --> 00:18:48,763
ມາ, ມັນງ່າຍ.

114
00:18:55,562 --> 00:18:57,605
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່.

115
00:19:08,533 --> 00:19:12,203
ຖ້າຂ້ອຍປ່ອຍເຈົ້າໄປ,
do you think you could fly?

116
00:19:13,621 --> 00:19:15,665
ຊ່ວຍເຫຼືອ.

117
00:19:33,808 --> 00:19:35,769
ເຮີ້ຍ!

118
00:19:43,485 --> 00:19:45,528
ຢຸດ!

119
00:20:00,168 --> 00:20:02,212
Hey, Henry, grenade!

120
00:20:03,380 --> 00:20:06,091
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ເບິ່ງນີ້.

121
00:20:08,301 --> 00:20:10,512
ວ້າວ! ການສັກຢາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

122
00:20:21,356 --> 00:20:23,858
ແມ່ນແລ້ວ!

123
00:20:39,416 --> 00:20:42,794
ເຮີ້ຍ! What the hell's goin' on here,
ພຣະ​ເຈົ້າ​ມັນ?!

124
00:20:42,919 --> 00:20:47,340
- ເວລາໄປ.
- Come back here, you little bastards!

125
00:21:19,456 --> 00:21:21,499
Hey, ລໍຖ້າ, Henry!

126
00:21:36,222 --> 00:21:38,725
Hey, ເຢັນ.

127
00:21:42,145 --> 00:21:45,106
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງຢູ່ໃນກ່ອງ?

128
00:22:00,914 --> 00:22:04,250
- ຕໍ່ໄປ.
- ພວກເຂົາໃຫ້ທ່ານເປັນມະເຮັງ.

129
00:22:05,001 --> 00:22:07,671
ໃຜສົນໃຈ? ເຈົ້າຈະຕາຍຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

130
00:22:21,559 --> 00:22:23,937
Did you see your mom after she was dead?

131
00:22:24,062 --> 00:22:28,274
ຂ້ອຍຢາກ. ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ.

132
00:22:28,316 --> 00:22:31,903
You should have made them let you.
ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍ.

133
00:22:31,987 --> 00:22:36,491
See, people don't like to talk about death.
That's why you have to investigate.

134
00:22:36,616 --> 00:22:39,786
- ມັນເປັນວິທະຍາສາດ.
- It doesn't feel like that.

135
00:22:41,162 --> 00:22:44,082
What did your mom look like
the last time you saw her?

136
00:22:44,207 --> 00:22:47,544
- ຈືດໆ.
- ຈືດໆ.

137
00:22:47,627 --> 00:22:51,715
I took a real good look when my kid brother
Richard drowned in the bathtub.

138
00:22:51,840 --> 00:22:55,552
- ອ້າຍຂອງເຈົ້າຈົມນໍ້າບໍ?
- He was completely blue.

139
00:22:55,677 --> 00:22:59,097
ທ່ານຄວນເບິ່ງຢູ່
ຕາ​ແລະ​ປາກ​ຂອງ​ນາງ ..

140
00:22:59,222 --> 00:23:03,435
and touched her skin to see
what it felt like-hot, cold.

141
00:23:03,560 --> 00:23:06,396
- Shut up about my mom.
- Hey, don't get mad.

142
00:23:06,521 --> 00:23:09,566
- I'm just trying to be scientific.
- Shut up or I'll hit you.

143
00:23:09,691 --> 00:23:12,360
Try it..

144
00:23:12,444 --> 00:23:14,487
and I'll throw you down there.

145
00:23:16,698 --> 00:23:18,742
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

146
00:23:20,493 --> 00:23:22,704
Hey, look. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

147
00:23:22,787 --> 00:23:27,375
That was really dumb of me.
I know how I'd feel if I didn't have a mom.

148
00:23:28,793 --> 00:23:31,129
ເພື່ອນ?

149
00:23:35,759 --> 00:23:37,802
ຕົກລົງ.

150
00:23:55,612 --> 00:23:59,949
- I know, but that guy was scary.
- I know, and big. You were just..

151
00:24:00,075 --> 00:24:03,703
You were white.
And you were like, brrrrm!

152
00:24:03,828 --> 00:24:06,706
All right, guys, it's late.
Knock it off.

153
00:24:08,333 --> 00:24:10,877
I mean it. Not another peep.

154
00:24:11,002 --> 00:24:13,046
ປິບ! ປິບ!

155
00:24:21,012 --> 00:24:23,390
Hey, Henry.

156
00:24:23,515 --> 00:24:26,518
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ມື້ນີ້ແມ່ນມ່ວນ.

157
00:24:26,643 --> 00:24:29,104
ມື້ອື່ນຈະດີກວ່າ.

158
00:24:37,487 --> 00:24:39,531
ໂອ້!

159
00:24:46,037 --> 00:24:48,832
- Hey, ເຈົ້າເຄີຍອ່ານ Skeleton Man ບໍ?
- WHO?

160
00:24:48,873 --> 00:24:52,544
ລາວເປັນຊຸບເປີຮີໂຣທີ່ເຢັນແທ້ໆ
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂ້າໄດ້ ເພາະລາວຕາຍແລ້ວ.

161
00:24:52,669 --> 00:24:56,089
- ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍອ່ານປຶ້ມກາຕູນບໍ?
- ບໍ່, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງເຈົ້າສັບສົນ.

162
00:24:56,172 --> 00:24:58,258
ເຮີ້ຍ!

163
00:25:07,559 --> 00:25:10,103
ດີ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ!

164
00:25:22,866 --> 00:25:24,534
ມາ!

165
00:25:32,459 --> 00:25:34,628
ບໍ່!

166
00:25:53,647 --> 00:25:55,815
Henry, ມາ! ໄປກັນເລີຍ.

167
00:25:58,818 --> 00:26:00,862
ຂ້ອຍຮັກໝາໂຕນັ້ນ.

168
00:26:24,260 --> 00:26:28,306
- ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?
- ແລ້ວ. ນາງຢູ່ສະເໝີ.

169
00:26:28,807 --> 00:26:30,735
ເປັນຫຍັງ?

170
00:26:30,748 --> 00:26:32,686
ນາງຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຄິດກ່ຽວກັບ Richard.

171
00:26:32,811 --> 00:26:34,688
ແປກໆ, ແມ່ນບໍ?

172
00:26:34,813 --> 00:26:37,357
ມາ. ຂ້ອຍຢາກສະແດງເຈົ້າ
invention ໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ.

173
00:27:01,423 --> 00:27:03,466
ມາ.

174
00:27:09,347 --> 00:27:12,058
- ພວກເຮົາໄປໃສ?
- ໄປບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງຂ້ອຍ.

175
00:27:25,113 --> 00:27:29,075
ສຸດຍອດ! ມັນເຮັດຫຍັງ?

176
00:27:29,743 --> 00:27:33,455
ມັນໃຊ້ເວລາສາມເດືອນຂ້ອຍ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນ. ງາມ, huh?

177
00:27:33,913 --> 00:27:38,376
ເຈົ້າ​ດຶງ​ສາຍ​ໄຟ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນີ້​,
ແລະທ່ານໂຫຼດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

178
00:27:38,501 --> 00:27:41,796
Grab bolt ເປັນ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. Lock ແລະໂຫຼດ.

179
00:27:46,259 --> 00:27:48,803
ດຽວນີ້ພວກເຮົາ..

180
00:27:48,928 --> 00:27:51,765
ເສັ້ນເຖິງແມວ kitty.

181
00:27:51,890 --> 00:27:54,726
ຢ່າຕີນາງ! ພຽງແຕ່ໃຫ້ນາງຢ້ານ.

182
00:27:55,894 --> 00:27:57,937
ແນ່ນອນ.

183
00:28:17,832 --> 00:28:20,293
ເປັນການສັກຢາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່!

184
00:28:20,418 --> 00:28:23,505
ແລ້ວ. ແຕ່ສາຍຕາບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

185
00:28:47,570 --> 00:28:50,657
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ແມ່ນການປ່ຽນແປງທີ່ດີ.

186
00:28:50,740 --> 00:28:54,577
ຄົນເຈັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ,
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ເຮັດ​ແມ່ນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​.

187
00:28:54,703 --> 00:28:57,789
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ມີ
anything else to say.

188
00:28:57,914 --> 00:29:00,458
Your dad thinks you do.

189
00:29:00,583 --> 00:29:04,713
- He wants me to talk about my mom.
- ບາງຄັ້ງມັນຊ່ວຍ.

190
00:29:05,297 --> 00:29:07,465
ຂ້ອຍສາມາດຈັດການກັບມັນໄດ້.

191
00:29:07,590 --> 00:29:10,885
- ເຈົ້າສາມາດ?
- ຂ້ອຍຕ້ອງ.

192
00:29:11,303 --> 00:29:13,346
ເປັນຫຍັງ?

193
00:29:15,307 --> 00:29:18,184
Because when you make a promise..

194
00:29:19,019 --> 00:29:21,813
when something's your fault..

195
00:29:21,938 --> 00:29:24,024
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

196
00:29:27,277 --> 00:29:29,321
ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ຄົນຕາຍ.

197
00:30:00,018 --> 00:30:02,062
Mom?

198
00:30:22,999 --> 00:30:25,085
ແມ່?

199
00:30:26,711 --> 00:30:28,797
ເຄື່ອງຫມາຍ?

200
00:30:34,135 --> 00:30:36,888
ນ້ຳເຜີ້ງ..

201
00:30:37,013 --> 00:30:39,057
ແມ່ນຫຍັງ?

202
00:30:43,395 --> 00:30:45,563
ມັນແມ່ນເຈົ້າ.

203
00:30:45,689 --> 00:30:47,732
ເຈົ້າກັບມາ.

204
00:30:48,692 --> 00:30:50,652
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະກັບມາ.

205
00:30:51,361 --> 00:30:54,239
ໂອ້, ທີ່ຮັກ. ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

206
00:30:57,075 --> 00:30:59,119
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

207
00:31:01,788 --> 00:31:03,373
It's OK.

208
00:31:03,456 --> 00:31:05,542
Shh, it's OK.

209
00:31:09,629 --> 00:31:11,673
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

210
00:31:15,593 --> 00:31:19,055
ຂ້ອຍຢູ່ນີ້. ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

211
00:31:22,767 --> 00:31:24,853
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດຮອດນາງ.

212
00:31:28,732 --> 00:31:31,443
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນຈະເປັນການດີ.

213
00:31:34,029 --> 00:31:36,072
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

214
00:31:37,782 --> 00:31:39,909
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

215
00:31:49,336 --> 00:31:51,963
ຕົກລົງ. All right, you got a piece. ດຽວນີ້.

216
00:31:52,088 --> 00:31:54,633
- ມັນ​ເປັນ​ສີ​ຟ້າ​.
- So it has to be the sky.

217
00:31:54,758 --> 00:31:57,052
ສິດ. And it's got a straight edge.

218
00:31:57,177 --> 00:31:59,304
ສະນັ້ນມັນຕ້ອງໄປທີ່ນີ້.

219
00:31:59,429 --> 00:32:01,723
Hey, ທ່ານໄດ້ຮັບມັນ. ສິດທັງໝົດ!

220
00:32:01,806 --> 00:32:03,224
- ມາກ.
- ແລ້ວ?

221
00:32:03,350 --> 00:32:05,810
- Do you like living in our house?
- ແນ່ນອນ.

222
00:32:05,935 --> 00:32:09,898
We're gonna look after you real good,
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ.

223
00:32:12,525 --> 00:32:15,028
Mark, 0900 ຊົ່ວ​ໂມງ. ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.

224
00:32:16,029 --> 00:32:19,240
- ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.
- ເປັນຫຍັງບໍ່? ລາວເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍຄືກັນ.

225
00:32:19,366 --> 00:32:21,826
I'll play with you later.

226
00:32:24,746 --> 00:32:27,999
I don't care about your stupid secrets!
I got my own secrets.

227
00:32:28,124 --> 00:32:31,544
I'm not gonna tell you a single one!

228
00:32:52,107 --> 00:32:54,442
Status.

229
00:32:54,567 --> 00:32:56,611
System armed and ready.

230
00:33:00,740 --> 00:33:04,828
- Try to hit that sign.
- Negative.

231
00:33:05,578 --> 00:33:07,664
Try to hit that light.

232
00:33:07,747 --> 00:33:10,542
Negative.

233
00:33:11,251 --> 00:33:13,295
Targeting.

234
00:33:16,840 --> 00:33:18,883
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

235
00:33:20,260 --> 00:33:22,304
What are you doing?!

236
00:33:30,437 --> 00:33:32,480
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

237
00:33:50,498 --> 00:33:53,168
I was only trying to scare him.

238
00:34:39,172 --> 00:34:42,050
Hey, Mark. Where's your sense of humour?

239
00:35:29,889 --> 00:35:31,850
ເຄື່ອງຫມາຍ?

240
00:35:31,975 --> 00:35:35,687
- I'm sorry.
- It doesn't matter. They always fall down.

241
00:35:42,277 --> 00:35:45,030
Isn't she beautiful?

242
00:35:45,071 --> 00:35:47,490
Did you like her?

243
00:35:47,615 --> 00:35:50,785
ແລ້ວ. ທຸກຄົນໄດ້ເຮັດ.

244
00:35:50,910 --> 00:35:53,371
ນາງເປັນຄົນອັດສະຈັນ.

245
00:35:54,623 --> 00:35:57,584
ແລະນາງຮັກເຈົ້າຫຼາຍ, Mark.

246
00:35:57,667 --> 00:36:02,964
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍເຫັນນາງ ..
ນາງເວົ້າວ່ານາງຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍສະ ເໝີ.

247
00:36:04,758 --> 00:36:06,801
ມັນເປັນຄວາມຈິງ.

248
00:36:06,926 --> 00:36:10,805
ແມ່ຂອງເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ໃນເຈົ້າ.
ນາງຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຈົ້າສະເໝີ.

249
00:36:11,681 --> 00:36:13,767
ແລະທ່ານ.

250
00:36:14,768 --> 00:36:17,228
ແລ້ວ.

251
00:36:18,271 --> 00:36:20,690
ນັ້ນແມ່ນ Richard?

252
00:36:22,984 --> 00:36:24,819
ແລ້ວ.

253
00:36:25,987 --> 00:36:29,115
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄິດ​ເຖິງ​ເຂົາ​.
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຮັດ.

254
00:36:29,240 --> 00:36:31,409
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ, Henry.

255
00:36:31,534 --> 00:36:34,496
Mark, ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນຢູ່ໃນບ່ອນເກັບມ້ຽນ.

256
00:36:35,538 --> 00:36:38,667
ທ່ານຕ້ອງການ? ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
ຂ້ອຍຈະເອົາສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄປ, OK?

257
00:36:40,377 --> 00:36:43,505
ແລ້ວພວກເຈົ້າມີຫຍັງຢູ່ຂ້າງນອກ?

258
00:36:43,630 --> 00:36:45,674
ຂໍອະໄພ, ແມ່. ຄວາມລັບສູງສຸດ.

259
00:36:55,392 --> 00:36:59,813
Look, I'm sorry about the dog.
ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ.

260
00:36:59,938 --> 00:37:04,317
You don't think I'd do a thing
like that on purpose now, do you?

261
00:37:04,401 --> 00:37:09,531
- So what d'you wanna show me?
- I want you to meet somebody very special.

262
00:37:16,162 --> 00:37:20,208
- ລາວແມ່ນໃຜ?
- ທ່ານທາງດ່ວນ.

263
00:37:20,333 --> 00:37:23,169
ວ້າວ. What are you gonna do with him?

264
00:37:23,295 --> 00:37:25,338
ມັນຂຶ້ນກັບ.

265
00:37:25,463 --> 00:37:27,841
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ສຸດເຈົ້າ.

266
00:37:28,883 --> 00:37:32,220
- Whether or not you'll help me.
- ຊ່ວຍທ່ານ?

267
00:37:32,345 --> 00:37:35,015
I promise you something amazing..

268
00:37:35,056 --> 00:37:37,559
something you'll never forget.

269
00:37:38,560 --> 00:37:40,603
ເຈົ້າຢູ່ໃນບໍ?

270
00:38:07,589 --> 00:38:09,758
ພວກເຮົາໄປໃສ?

271
00:38:09,883 --> 00:38:11,926
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

272
00:38:15,096 --> 00:38:17,140
ທີ່ນີ້. Help me rest him up here.

273
00:38:17,223 --> 00:38:19,309
ຕົກລົງ.

274
00:38:22,604 --> 00:38:25,065
ມາ, ທ່ານທາງດ່ວນ. ລອງເບິ່ງ.

275
00:38:30,111 --> 00:38:32,238
ທາງຫຼວງທີ່ທຸກຍາກ.

276
00:38:32,364 --> 00:38:36,493
ລາວ​ຄິດ​ເຖິງ​ທີ່​ສຸດ.
ລາວມີຊີວິດທີ່ຂີ້ຮ້າຍນີ້ພຽງພໍແລ້ວ.

277
00:38:36,618 --> 00:38:38,870
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ເວົ້າລາ.

278
00:38:38,995 --> 00:38:40,538
ບໍ່!

279
00:39:41,474 --> 00:39:43,768
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

280
00:39:51,067 --> 00:39:53,069
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

281
00:39:53,194 --> 00:39:55,080
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍ.
ເຈົ້າສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

282
00:39:55,093 --> 00:39:56,990
ຊຊ. ພຽງແຕ່ງຽບ.

283
00:40:06,333 --> 00:40:08,585
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

284
00:40:08,710 --> 00:40:11,671
Hey, ມາ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນຮ່ວມກັນ.

285
00:40:11,796 --> 00:40:14,758
ເຈົ້າສາມາດຂ້າຄົນໄດ້.

286
00:40:14,883 --> 00:40:16,915
ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.

287
00:40:16,928 --> 00:40:18,970
Hey, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເຈົ້າ
ຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

288
00:40:19,095 --> 00:40:23,141
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈສໍາລັບທ່ານ, Mark.
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະມີຄວາມມ່ວນ.

289
00:40:23,850 --> 00:40:27,103
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນເປັນຍ້ອນວ່າເຈົ້າຢ້ານຕະຫຼອດເວລາ.

290
00:40:27,228 --> 00:40:30,482
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍເຄີຍຢ້ານຄືກັນ.

291
00:40:30,607 --> 00:40:34,736
- ແຕ່ນັ້ນແມ່ນກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນ.
- ພົບ​ຫຍັງ​?

292
00:40:35,236 --> 00:40:39,157
ເມື່ອເຈົ້າຮູ້ແລ້ວ
ທ່ານສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້, ທ່ານບໍ່ເສຍຄ່າ.

293
00:40:40,075 --> 00:40:42,577
ເຈົ້າສາມາດບິນໄດ້.

294
00:40:42,661 --> 00:40:44,746
ບໍ່ມີໃຜສາມາດແຕະຕ້ອງເຈົ້າໄດ້.

295
00:40:45,789 --> 00:40:47,958
ບໍ່ມີໃຜ.

296
00:40:48,083 --> 00:40:50,126
ມາກ..

297
00:40:51,086 --> 00:40:53,505
ຢ່າຢ້ານທີ່ຈະບິນ.

298
00:40:55,215 --> 00:40:56,925
ເຈົ້າເຈັບ.

299
00:40:57,050 --> 00:41:02,138
Hey, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ,
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຈະບໍ່ລືມ.

300
00:41:02,263 --> 00:41:04,683
ຄວາມກະຕັນຍູຢູ່ໃສ?

301
00:41:15,318 --> 00:41:18,405
- ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.
- ອັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ? ພ້ອມບໍ?

302
00:41:18,530 --> 00:41:20,991
ເຈົ້າສາມາດຈັບໄດ້ບໍ?

303
00:41:22,826 --> 00:41:24,744
ມັນໄປໃສ?

304
00:41:24,869 --> 00:41:26,788
Hey, hey, hey.

305
00:41:26,913 --> 00:41:29,874
ຂ້ອຍຢູ່ເສັ້ນທາງ 233 ເທິງ
the outskirts of Rock Harbor..

306
00:41:30,000 --> 00:41:32,669
ມື້ນີ້ມີຢູ່ໃສ
ອຸປະຕິເຫດລົດສິບຄັນ.

307
00:41:32,711 --> 00:41:36,339
Lieutenant Holman of the Rock Harbor
police said it was a miracle..

308
00:41:36,423 --> 00:41:39,018
no one was seriously injured.
ສີ່ຄົນໄດ້

309
00:41:39,031 --> 00:41:41,636
ຖືກນຳໄປໂຮງໝໍ
ສໍາລັບການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ.

310
00:41:41,720 --> 00:41:46,933
They have since been released. ນີ້ແມ່ນ
Andrea Hall ລາຍງານ. ກັບໄປຫາທ່ານ, Bob.

311
00:41:58,653 --> 00:42:03,742
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ບອກລາວ. ຫຼືດີກວ່າ,
why don't we tell him together?

312
00:42:03,867 --> 00:42:06,369
"It was Mark, Dad. He talked me into it."

313
00:42:07,203 --> 00:42:11,833
“ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຫຼິ້ນ​ເກມ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ
ລາວຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ."

314
00:42:11,916 --> 00:42:18,006
"ກະລຸນາ, ໄປກັບລາວ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງລາວ
ລາວໝົດສະຕິ ເພາະລາວຄິດຮອດແມ່ຂອງລາວ.”

315
00:42:19,215 --> 00:42:22,010
ພວກເຮົາກໍາລັງລໍຖ້າຫຍັງ? ໄປກັນເລີຍ.

316
00:42:22,135 --> 00:42:24,596
ພໍ່, Mark ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະບອກເຈົ້າ.

317
00:42:25,889 --> 00:42:28,192
ມັນແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ
ຜິດກັບ Mark?

318
00:42:28,205 --> 00:42:30,518
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ລາວເຄີຍ
ການສະແດງແປກຫຼາຍ.

319
00:42:30,644 --> 00:42:32,854
ຂ້ອຍດີກວ່າໄປເບິ່ງວ່າລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ.

320
00:42:43,073 --> 00:42:45,992
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​.

321
00:42:46,117 --> 00:42:49,037
ແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, Mark?

322
00:42:49,162 --> 00:42:51,122
ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

323
00:42:52,082 --> 00:42:54,584
ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ? ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

324
00:42:56,294 --> 00:42:59,422
ເດົາຫຍັງ? ແມ່ເວົ້າ
we can go skating tomorrow.

325
00:42:59,547 --> 00:43:02,801
Connie, what did I tell you
about coming into my room?

326
00:43:03,385 --> 00:43:06,179
But you guys weren't working or anything.

327
00:43:06,304 --> 00:43:09,516
You didn't answer my question,
so I'm gonna have to do it for you.

328
00:43:09,641 --> 00:43:13,478
You're not allowed to come into my room.
ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້, ບໍ່ເຄີຍ. ບໍ່ເຄີຍ!

329
00:43:13,603 --> 00:43:18,358
ທ່ານຜິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍຄືກັນ.
ແລະຂ້ອຍເວົ້າວ່ານາງສາມາດຢູ່ໄດ້.

330
00:43:21,111 --> 00:43:22,737
ແມ່, ພວກເຂົາກໍາລັງສູ້ກັນ!

331
00:43:22,862 --> 00:43:26,491
You like my sister, don't you?
Such a sweet little girl.

332
00:43:27,867 --> 00:43:32,789
It'd be too bad if something were
to happen to her, if she got hurt.

333
00:43:32,914 --> 00:43:35,166
ເຈົ້າຈະໂສກເສົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ, Mark?

334
00:43:35,292 --> 00:43:37,669
ແຕ່, hey, ອຸປະຕິເຫດຈະເກີດຂຶ້ນ.

335
00:43:37,794 --> 00:43:40,130
ພຽງແຕ່ຖາມແມ່ຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບ Richard.

336
00:43:41,464 --> 00:43:43,466
ເດັກນ້ອຍຊາຍ! ເຮັນຣີ!

337
00:43:43,591 --> 00:43:45,635
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

338
00:43:46,845 --> 00:43:50,265
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແມ່. ພວກເຮົາໄດ້ຫຼີ້ນ
ເກມນີ້ໂງ່ແທ້ໆ.

339
00:43:50,348 --> 00:43:55,770
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້.
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຫຼີ້ນ. ບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ, Mark?

340
00:43:57,772 --> 00:43:59,858
ແລ້ວ. ຫຼີ້ນ.

341
00:44:03,695 --> 00:44:06,656
ແລ້ວ, ທັງຫມົດ,
ແຕ່ພຽງແຕ່ບໍ່ rough ນັ້ນ, OK?

342
00:44:06,781 --> 00:44:10,493
ເຈົ້າທັງສອງເບິ່ງຄືກັບເຈົ້າ
ພະຍາຍາມຂ້າກັນແລະກັນ.

343
00:44:33,433 --> 00:44:36,478
Susan ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

344
00:44:36,603 --> 00:44:39,397
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າລືມນັດໝາຍຂອງພວກເຮົາ.

345
00:44:39,522 --> 00:44:42,067
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຢາກເວົ້າ.

346
00:44:43,777 --> 00:44:47,906
ການເວົ້າຊ່ວຍ.
ມັນຊ່ວຍຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

347
00:44:48,365 --> 00:44:50,825
ທ່ານເປັນທ່ານຫມໍ.

348
00:44:50,951 --> 00:44:52,911
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງຕ່າງໆ.

349
00:44:52,994 --> 00:44:55,830
ດີ, ບາງສິ່ງ.

350
00:44:56,998 --> 00:45:00,085
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ? ອັນ​ໃດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຊົ່ວ?

351
00:45:01,795 --> 00:45:07,133
Evil ແມ່ນຄໍາທີ່ຄົນໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້
ຍອມແພ້ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອເຂົ້າໃຈບາງຄົນ.

352
00:45:07,258 --> 00:45:11,596
ມີເຫດຜົນສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ​ມັນ​.

353
00:45:11,680 --> 00:45:14,015
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າບໍ່ມີເຫດຜົນ?

354
00:45:14,140 --> 00:45:16,309
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງພຽງແຕ່?

355
00:45:17,185 --> 00:45:20,522
ເປັນຫຍັງ, Mark? ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຊົ່ວບໍ?

356
00:45:20,647 --> 00:45:22,691
ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ແມ່ຂອງເຈົ້າຕາຍບໍ?

357
00:45:22,816 --> 00:45:24,859
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

358
00:45:28,321 --> 00:45:30,365
ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ນີ້ ..

359
00:45:30,448 --> 00:45:34,202
ແລະ ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້
ຍ້ອນວ່າລາວມັກເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ?

360
00:45:34,286 --> 00:45:36,454
ເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າລາວຊົ່ວບໍ?

361
00:45:37,747 --> 00:45:40,041
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອໃນຄວາມຊົ່ວ.

362
00:45:42,711 --> 00:45:45,380
ທ່ານຄວນ.

363
00:45:45,463 --> 00:45:48,341
Connie, ມາ! ມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບອາຫານທ່ຽງ.

364
00:45:51,303 --> 00:45:54,806
- ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງ Evans. Henry ເວົ້າ.
- Hey, ມັນແມ່ນລຸງ Jack.

365
00:45:54,931 --> 00:45:57,600
- ໂອ້. ສະບາຍດີ, ລຸງ Jack.
- ແມ່ນ Mark ປະມານ?

366
00:45:57,642 --> 00:46:02,230
ເຄື່ອງຫມາຍ? ບໍ່. Mark ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

367
00:46:03,148 --> 00:46:06,860
- ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າລາວຢູ່ໃສ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃສ.

368
00:46:08,153 --> 00:46:11,239
- ເຈົ້າ​ມີ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ມ່ວນ​?
- ພວກເຮົາມີຄວາມມ່ວນຫຼາຍ.

369
00:46:11,364 --> 00:46:15,702
Mark ກໍ່ມັກມັນຢູ່ທີ່ນີ້. ເຈົ້າຮູ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ? ພວກເຮົາກໍ່ມັກລາວຄືກັນ.

370
00:46:15,785 --> 00:46:18,830
ຍິ່ງໃຫຍ່. ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະບອກລາວວ່າຂ້ອຍໂທຫາບໍ?

371
00:46:18,913 --> 00:46:21,750
- ຕົກລົງ, ລຸງ Jack. ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

372
00:46:23,209 --> 00:46:26,004
ແລ້ວຕອນບ່າຍນີ້ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

373
00:46:27,088 --> 00:46:29,299
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບໍ່ຫຼາຍ.

374
00:46:29,382 --> 00:46:32,510
ແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍາລັງເອົາແມ່ຂອງເຈົ້າ
ອອກໄປກິນເຂົ້າແລງຄືນນີ້.

375
00:46:32,636 --> 00:46:37,390
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ນັ່ງ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​
ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ບັນ​ຫາ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​?

376
00:46:37,515 --> 00:46:38,725
ແນ່ນອນ, ພໍ່.

377
00:46:38,808 --> 00:46:41,936
ພໍ່, ຂ້ອຍສາມາດຢູ່ເບິ່ງໄດ້ບໍ
ໂຮງລະຄອນ Monster ຄືນນີ້?

378
00:46:42,062 --> 00:46:45,023
ບໍ່. ມັນອາດຈະ warp
ສະຫມອງທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈຂອງເຈົ້າ.

379
00:46:45,106 --> 00:46:47,776
- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນເຈົ້ານາຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ, vermin.

380
00:46:47,901 --> 00:46:50,445
ເຮັນຣີ. ພໍແລ້ວ.

381
00:46:50,570 --> 00:46:52,906
ຜີຮ້າຍແມ່ນຫຍັງ?

382
00:46:52,989 --> 00:46:57,619
Mom, Dad, guess what? Mark's been saying
ລາວຢາກຍ້າຍໄປຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງ Richard.

383
00:46:57,702 --> 00:47:00,246
- That's not true.
- ລາວເບິ່ງຄືວ່າມັກມັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

384
00:47:00,372 --> 00:47:03,500
- ເຈົ້າຮູ້, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ.
- Wallace.

385
00:47:05,085 --> 00:47:07,504
ພວກເຮົາເຄີຍຜ່ານເລື່ອງນີ້ມາກ່ອນ. I just..

386
00:47:07,629 --> 00:47:10,090
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຍ້າຍ​ໃນ​ທີ່​ນັ້ນ​.
- Mark, don't lie.

387
00:47:10,215 --> 00:47:14,469
້ໍາເຜີ້ງ, ໃຫ້ມັນບາງ.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັກສາມັນໄວ້ຕະຫຼອດໄປ.

388
00:47:14,594 --> 00:47:18,390
- ມັນປ່ຽນເປັນພິພິທະພັນ.
- ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຕະຫຼອດໄປ.

389
00:47:18,515 --> 00:47:20,850
ຫ້ອງນັ້ນຈະປ່ຽນເມື່ອຂ້ອຍພ້ອມ.

390
00:47:20,976 --> 00:47:24,104
If Mark wants to move,
ມີຫ້ອງງາມຢູ່ຊັ້ນສາມ.

391
00:47:24,229 --> 00:47:28,400
- ແຕ່ Henry ເຮັດມັນຂຶ້ນ.
- Honey, ຖ້າ Mark ຍ້າຍໄປ, ມັນສາມາດຊ່ວຍໄດ້.

392
00:47:28,525 --> 00:47:31,444
ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າຖິ້ມຂອງຫຼິ້ນອອກ.

393
00:47:31,569 --> 00:47:35,699
ໃຫ້.. ຂ້ອຍ.. ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ສົນທະນາກ່ຽວກັບມັນໃນປັດຈຸບັນ.

394
00:47:35,824 --> 00:47:38,910
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງປະເຊີນກັບມັນ.

395
00:47:39,953 --> 00:47:41,997
ຂ້ອຍປະເຊີນກັບມັນ.

396
00:47:43,665 --> 00:47:45,709
ຂ້ອຍປະເຊີນກັບມັນທຸກໆມື້.

397
00:47:47,544 --> 00:47:51,214
- ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ລືມ.
- ຊູຊານ.

398
00:47:51,298 --> 00:47:54,050
- ໂອ້ຍ, Wallace.
- ຊູຊານ.

399
00:48:21,911 --> 00:48:23,955
ເຮັນຣີ!

400
00:48:24,039 --> 00:48:26,041
ສະບາຍດີ, ແມ່.

401
00:48:30,795 --> 00:48:32,839
ຢ່າຮ້ອງໄຫ້, ແມ່.

402
00:48:35,842 --> 00:48:37,886
ຢ່າຮ້ອງໄຫ້, ແມ່.

403
00:48:49,022 --> 00:48:51,941
- ທ່ານເບິ່ງ fantastic.
- ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປແທ້ບໍ?

404
00:48:52,025 --> 00:48:55,737
ແມ່ນແລ້ວ, Mark. ພວກເຮົາໄດ້ມີການວາງແຜນນີ້
ສໍາລັບອາທິດ. ເຈົ້າຈະມີຄວາມມ່ວນ.

405
00:48:55,820 --> 00:48:59,699
ຟັງ, ນໍ້າເຜິ້ງ. ເລກຮ້ານອາຫານ
ທາງໂທລະສັບຖ້າທ່ານຕ້ອງການພວກເຮົາ, OK?

406
00:48:59,783 --> 00:49:01,785
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, guys, ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີ!

407
00:49:01,868 --> 00:49:03,828
ກາງຄືນ, ແມ່ແລະພໍ່!

408
00:49:03,912 --> 00:49:05,997
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຊ້າ.

409
00:49:07,999 --> 00:49:12,545
ມາກ! ເດົາ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຫຼິ້ນ​ຫຍັງ​?
ເຊື່ອງແລະຊອກຫາ, ແລະຂ້ອຍກໍາລັງເຊື່ອງກ່ອນ.

410
00:49:12,629 --> 00:49:15,340
ບໍ່, Connie, ລໍຖ້າ! ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດທີ່ດີກວ່າ.

411
00:49:16,216 --> 00:49:18,468
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ bet ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊອກ​ຫາ​ນາງ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ.

412
00:49:29,604 --> 00:49:31,690
Connie, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

413
00:49:34,150 --> 00:49:36,236
ຄອນນີ!

414
00:49:39,614 --> 00:49:41,700
ຄອນນີ!

415
00:49:47,414 --> 00:49:49,499
ອ້າວ!

416
00:49:49,582 --> 00:49:51,418
Hey, ບໍ່ຍຸດຕິທໍາ.

417
00:49:51,501 --> 00:49:53,712
"ບໍ່ຍຸດຕິທໍາ"?

418
00:49:53,795 --> 00:49:56,298
ເຈົ້າຄິດວ່າອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເກມ?

419
00:50:10,395 --> 00:50:12,480
Connie, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

420
00:50:41,259 --> 00:50:43,345
ຄອນນີ!

421
00:50:44,429 --> 00:50:45,847
ຄອນນີ!

422
00:50:46,765 --> 00:50:48,892
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

423
00:50:48,975 --> 00:50:51,019
ນີ້ແມ່ນມ່ວນ. ໃຫ້ເຮັດມັນອີກຄັ້ງ.

424
00:50:51,102 --> 00:50:53,730
ບໍ່, Connie. ມັນແມ່ນເວລານອນ.

425
00:50:53,813 --> 00:50:56,650
ເຈົ້າໄດ້ຍິນນາງ. ນາງຕ້ອງການຫຼິ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

426
00:50:56,733 --> 00:51:00,695
Connie, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍອ່ານເຈົ້າ
ເລື່ອງນອນແທນ?

427
00:51:01,529 --> 00:51:04,991
Connie ບໍ່ຢາກອ່ານເລື່ອງ.
ເຈົ້າ, Connie?

428
00:51:07,494 --> 00:51:09,579
ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດຄືກັນ, vermin!

429
00:51:36,231 --> 00:51:41,653
"ແລະເດັກຍິງທັງຫມົດຮ້ອງ 'Booohoo!
ພວກເຮົາຕ້ອງການເອົາເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງພວກເຮົາອອກຄືກັນ."

430
00:51:44,030 --> 00:51:47,242
“ສະບາຍດີ, ສາວນ້ອຍ.
ຂອບໃຈພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຈົ້າສະບາຍດີ."

431
00:51:47,325 --> 00:51:49,899
"'ແລະດຽວນີ້ໄປນອນ'
ນາງ Clavell ກ່າວ. ນາງ

432
00:51:49,912 --> 00:51:52,497
ໄດ້ຫັນອອກແສງສະຫວ່າງ
ແລະປິດປະຕູ."

433
00:51:52,580 --> 00:51:55,709
"ແລະນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ."

434
00:52:12,309 --> 00:52:14,811
ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງທີ່ຮັກແພງ, Mark.

435
00:52:16,187 --> 00:52:19,899
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ tuck ໃນ​ເອື້ອຍ kid ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

436
00:52:28,450 --> 00:52:30,535
ສິ່ງເລັກນ້ອຍທີ່ຫວານ.

437
00:52:32,078 --> 00:52:35,373
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະທຳຮ້າຍລາວແທ້ໆບໍ?

438
00:52:35,457 --> 00:52:37,626
ແມ່ນແລ້ວ.

439
00:52:37,709 --> 00:52:40,045
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

440
00:52:40,128 --> 00:52:42,213
ເບິ່ງນາງຕະຫຼອດຄືນ?

441
00:53:00,398 --> 00:53:02,484
Wallace, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່..

442
00:53:02,567 --> 00:53:05,695
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ
ໂທດຕົນເອງກ່ຽວກັບ Richard.

443
00:53:05,779 --> 00:53:09,240
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້.

444
00:53:11,368 --> 00:53:14,568
ຂ້ອຍປະໃຫ້ລາວຢູ່ຄົນດຽວ. ຫນ້ອຍ
ຫຼາຍກ່ວາຫົກນິ້ວຂອງນ້ໍາ

445
00:53:14,581 --> 00:53:17,791
ໃນ tub ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໄວ້ເຂົາ
ເພື່ອຮັບໂທລະສັບ.

446
00:53:17,874 --> 00:53:20,961
ຊູຊານ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.

447
00:53:28,093 --> 00:53:30,178
ເຈົ້າໄປໂຮງໝໍດີກວ່າ.

448
00:53:34,182 --> 00:53:37,143
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍລຸດລົງບໍ
Connie ໄປຢູ່ Andersons'?

449
00:53:37,227 --> 00:53:39,270
ບໍ່, ນາງ, uh..

450
00:53:39,354 --> 00:53:42,315
ນາງໄດ້ໄປສະເກັດກັບ
Henry ໃນຫນອງ Miller.

451
00:54:29,195 --> 00:54:31,906
- Hey, skates ຂອງທ່ານຢູ່ໃສ?
- ຄອນນີ!

452
00:54:41,291 --> 00:54:43,376
ຄອນນີ!

453
00:55:10,695 --> 00:55:12,781
ຄອນນີ!

454
00:55:36,262 --> 00:55:38,264
- ຄອນນີ!
- ຢ່າໄປກັບລາວ!

455
00:55:38,348 --> 00:55:40,350
ກ້ອນບາງ!

456
00:55:48,817 --> 00:55:50,902
ເຮັນຣີ!

457
00:55:56,283 --> 00:55:59,995
ເບິ່ງອອກ! ເບິ່ງອອກ! ເບິ່ງອອກ! ບໍ່!

458
00:56:04,582 --> 00:56:06,668
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, Henry. ຊ່ວຍຂ້ອຍ.

459
00:56:07,127 --> 00:56:09,337
ຄອນນີ! ຄອນນີ!

460
00:56:09,421 --> 00:56:12,215
Henry, ຊ່ວຍຂ້ອຍ. ຊ່ວຍຂ້ອຍ.

461
00:56:16,219 --> 00:56:18,305
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

462
00:56:31,693 --> 00:56:33,778
ໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານ. ໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານ.

463
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
ກັບຄືນ. ກັບຄືນ.

464
00:56:50,378 --> 00:56:53,173
ສິດ. ສິດທັງໝົດ.

465
00:56:53,256 --> 00:56:55,342
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ.

466
00:57:18,281 --> 00:57:20,408
- Wallace!
- Susan, ນາງສະບາຍດີ.

467
00:57:20,492 --> 00:57:23,203
ນາງສະບາຍດີ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

468
00:57:23,286 --> 00:57:27,457
They pulled her out in time.
ນາງຈະ OK. ນາງບໍ່ເປັນຫຍັງ.

469
00:58:12,585 --> 00:58:15,088
I just thank God she's all right.

470
00:58:17,465 --> 00:58:20,176
There's something I have to tell you.

471
00:58:21,386 --> 00:58:25,140
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃກ້ຊິດແທ້ໆ.

472
00:58:26,683 --> 00:58:30,895
At the pond.. I don't think what
happened at the pond was an accident.

473
00:58:33,440 --> 00:58:35,483
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

474
00:58:35,567 --> 00:58:39,529
ນ້ຳກ້ອນບາງເກີນໄປ.
Henry was spinning her around.

475
00:58:39,613 --> 00:58:42,115
They were going way too fast.

476
00:58:43,450 --> 00:58:48,163
ແລະລາວພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ໄປ.
He threw her toward the thin ice.

477
00:58:49,914 --> 00:58:52,667
- ມາກ.
- Henry said he hated her.

478
00:58:53,877 --> 00:58:57,172
- ເຈົ້າພະຍາຍາມບອກຂ້ອຍແນວໃດ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​.

479
00:58:57,255 --> 00:58:59,299
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

480
00:58:59,382 --> 00:59:03,303
Connie ບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນ.
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າລາວແມ່ນຫຍັງ.

481
00:59:03,845 --> 00:59:06,640
Henry ພະຍາຍາມຂ້າ Connie
ແລະລາວສາມາດເຮັດມັນໄດ້ອີກ..

482
00:59:06,723 --> 00:59:09,643
ຢຸດມັນ! ຢຸດມັນ, ນັ້ນແມ່ນການຕົວະ.

483
00:59:11,645 --> 00:59:15,940
Henry ເປັນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.
ລາວເປັນເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຮັກລາວ.

484
00:59:16,024 --> 00:59:19,152
ຢ່າມາຫາຂ້ອຍ
ກັບການຕົວະເຫຼົ່ານີ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

485
01:00:03,947 --> 01:00:06,324
- ເຮັນຣີ.
- ບ້ານມອມ.

486
01:00:06,408 --> 01:00:09,411
- ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນເຈົ້າ.
- ຊຊ. ຢ່າປຸກນາງ.

487
01:00:10,537 --> 01:00:14,708
- ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ກັບ​ບ້ານ​ກັບ​ພໍ່.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ Connie​.

488
01:00:16,793 --> 01:00:19,296
ນາງຈະດີ.

489
01:00:19,379 --> 01:00:22,507
- ນາງຕື່ນຂຶ້ນບໍ?
- ແລ້ວ, ສໍາລັບເວລາເລັກນ້ອຍ.

490
01:00:23,883 --> 01:00:28,263
- ນາງຍັງສັບສົນ pretty, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
- ແລ້ວ.

491
01:00:28,346 --> 01:00:31,933
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານາງຈະ
ຈື່ຈໍາຫຼາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

492
01:00:32,017 --> 01:00:36,771
ນັ້ນດີ. ມັນອາດຈະດີກວ່າ
ສໍາລັບນາງທີ່ຈະລືມກ່ຽວກັບສິ່ງທັງຫມົດ.

493
01:00:36,855 --> 01:00:40,358
ເຮັນຣີ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ເທິງກ້ອນ?

494
01:00:40,442 --> 01:00:43,570
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ແມ່. ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ.

495
01:00:43,653 --> 01:00:45,864
ແມ່ນແລ້ວ?

496
01:00:45,947 --> 01:00:49,075
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ປະຕິບັດກັບນາງສະເໝີ
ຄືກັບນ້ອງສາວທີ່ໜ້າຮັກ..

497
01:00:49,159 --> 01:00:53,663
ແຕ່ຈົນກ່ວາມື້ວານນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮັບຮູ້
ນາງໝາຍເຖິງຂ້ອຍຫຼາຍປານໃດ.

498
01:00:55,457 --> 01:00:57,917
ຂ້ອຍຮູ້.

499
01:00:58,835 --> 01:01:00,920
ຂ້ອຍໄປເຮືອນດຽວນີ້ດີກວ່າ.

500
01:01:04,799 --> 01:01:06,885
- ເຮັນຣີ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່?

501
01:01:12,057 --> 01:01:14,851
ບໍ່ຄິດ. ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ເຮືອນ.

502
01:01:15,769 --> 01:01:18,980
- Tell Connie I was here.
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.

503
01:01:31,618 --> 01:01:34,621
- ສະບາຍດີພໍ່.
- Mark, how are you, son?

504
01:01:34,704 --> 01:01:37,374
- You've gotta come back here.
- ເປັນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

505
01:01:37,457 --> 01:01:41,252
ມັນແມ່ນ Henry. ລາວກຳລັງເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ.
ສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍ.

506
01:01:41,336 --> 01:01:44,756
- What do you mean, terrible things?
- He's got everyone fooled.

507
01:01:44,839 --> 01:01:47,425
Everyone thinks he's this great kid..

508
01:01:47,509 --> 01:01:49,886
ແຕ່ລາວຊົ່ວແທ້ໆ.
- ຊົ່ວຮ້າຍ?

509
01:01:49,970 --> 01:01:55,266
He killed this dog with this thing
that he made that fires steel bolts.

510
01:01:55,350 --> 01:01:59,062
Then yesterday.. he tried to kill Connie.

511
01:01:59,145 --> 01:02:03,191
ໂອ້, ລໍຖ້າ..
Mark, is Wallace there? Or Susan?

512
01:02:03,275 --> 01:02:09,114
I tried to tell them,
ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ. Nobody will.

513
01:02:09,197 --> 01:02:11,199
What about Dr Davenport?

514
01:02:11,283 --> 01:02:13,994
She just thinks
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ບາງ​ທີ່ screwed ຂຶ້ນ​.

515
01:02:14,077 --> 01:02:18,957
Mark, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານໄປຫາທ່ານດຣ Davenport
ແລະເຈົ້າບອກນາງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

516
01:02:19,040 --> 01:02:21,459
- All right.
- I'll be there soon.

517
01:02:21,543 --> 01:02:23,628
Please hurry.

518
01:02:41,563 --> 01:02:45,275
What's been going on?
What's troubling you?

519
01:02:45,358 --> 01:02:47,360
ມາກ! ດີ.

520
01:02:47,444 --> 01:02:49,529
Hi, Mark.

521
01:02:51,197 --> 01:02:55,201
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ລາວພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ເພາະວ່າລາວຕ້ອງການຊ່ວຍ.

522
01:02:55,285 --> 01:02:57,704
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​ໄດ້​ເປັນ
having some problems.

523
01:02:57,787 --> 01:03:00,707
- ລາວເປັນບັນຫາ.
- ມາກ!

524
01:03:01,958 --> 01:03:04,753
You're on his side, aren't you?

525
01:03:04,836 --> 01:03:08,048
- ຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງເຈົ້າຄືກັນ.
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

526
01:03:08,131 --> 01:03:10,675
He's got you fooled, just
ເຊັ່ນດຽວກັບຄົນອື່ນ.

527
01:03:10,759 --> 01:03:13,261
ມາກ! ລໍຖ້າ.

528
01:03:15,180 --> 01:03:17,641
I didn't mean to cause you any trouble.

529
01:03:17,724 --> 01:03:22,896
It's not your fault, Henry. Mark ແມ່ນ
going through some difficult things.

530
01:03:22,979 --> 01:03:27,233
- ລາວແມ່ນບໍ?
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

531
01:03:27,317 --> 01:03:29,778
Maybe I shouldn't say anything.

532
01:03:29,861 --> 01:03:33,031
But the way he acts when nobody's around..

533
01:03:33,114 --> 01:03:36,993
Dr Davenport, he scares me sometimes.

534
01:03:37,869 --> 01:03:39,955
ເປັນຫຍັງ?

535
01:03:44,000 --> 01:03:46,086
ລາວເຮັດຫຍັງ?

536
01:03:46,962 --> 01:03:49,047
Please don't ask me that.

537
01:03:50,090 --> 01:03:53,218
- I can't tell you.
- ເປັນຫຍັງບໍ່?

538
01:03:53,301 --> 01:03:55,387
Cos Mark's my friend.

539
01:03:56,304 --> 01:03:59,891
ເຈົ້າຈະບໍ່ທໍລະຍົດລາວ, ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ.

540
01:03:59,975 --> 01:04:02,894
Please, Henry. Tell me everything.

541
01:04:03,979 --> 01:04:06,564
Everything?

542
01:04:12,862 --> 01:04:16,408
ແນ່ນອນວ່າພາດກອງປະຊຸມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.
I like therapy.

543
01:04:16,491 --> 01:04:21,371
- What did you tell her?
- ຂໍໂທດ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມລັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

544
01:04:21,454 --> 01:04:25,875
ແຕ່ເຈົ້າເຊົາເວົ້າຕົວະຂ້ອຍດີກວ່າ
ເພາະບໍ່ມີໃຜຈະເຊື່ອເຈົ້າ.

545
01:04:25,959 --> 01:04:28,628
Sooner or later
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທ່ານ​.

546
01:04:28,712 --> 01:04:32,632
Who's "they"? My dad? My mom?

547
01:04:33,800 --> 01:04:37,887
- I told your mom.
- ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເຊື່ອເຈົ້າ?

548
01:04:38,847 --> 01:04:43,018
- She's my mom, not yours.
- You know, you're wrong about that.

549
01:04:43,852 --> 01:04:48,064
- ນາງເປັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ.
- ແມ່ຂອງເຈົ້າ? ເຈົ້າບ້າ?

550
01:04:48,148 --> 01:04:50,233
ອາ​ຫານ maggot ຂອງ​ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

551
01:04:50,317 --> 01:04:52,902
My mom said she'd always be with me.

552
01:04:52,986 --> 01:04:55,739
ນາງເລືອກແມ່ຂອງເຈົ້າ
as a way of coming back..

553
01:04:55,822 --> 01:04:59,492
ແຕ່ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າຈະບໍ່
ເຂົ້າ​ໃຈ​ວ່າ. But it's true.

554
01:04:59,576 --> 01:05:02,203
ນາງເປັນແມ່ຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້.

555
01:05:03,872 --> 01:05:06,625
Hey, Mark.

556
01:05:07,959 --> 01:05:10,045
ຢ່າ fuck ກັບຂ້ອຍ.

557
01:06:13,900 --> 01:06:16,403
Looking for a midnight snack?

558
01:06:17,529 --> 01:06:21,950
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ກິນ. ດື່ມ.

559
01:06:23,451 --> 01:06:26,413
- ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍຢຸດເຈົ້າ.
- What did you do?

560
01:06:27,455 --> 01:06:29,958
"ເຮັດ"? ຂ້ອຍ?

561
01:06:30,041 --> 01:06:32,711
ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

562
01:06:32,794 --> 01:06:35,797
You think I put something
in my family's food.

563
01:06:35,880 --> 01:06:37,757
You think I..

564
01:06:37,841 --> 01:06:40,260
Mark, come on.

565
01:06:40,343 --> 01:06:43,471
Do you really think
I'd do a thing like that?

566
01:06:45,974 --> 01:06:49,102
Mom, Dad, it's Mark! Better come quick.

567
01:07:07,037 --> 01:07:09,956
No, Mark, stop. ຢຸດ.

568
01:07:10,040 --> 01:07:13,501
It's all a mistake.
He's trying to poison you!

569
01:07:13,585 --> 01:07:16,379
- Oh, Mark.
- ບໍ່!

570
01:07:17,714 --> 01:07:19,758
Calm down.

571
01:07:19,841 --> 01:07:22,177
Mark, please stop.

572
01:07:22,260 --> 01:07:25,889
Stop, stop, stop, stop.

573
01:07:25,972 --> 01:07:29,851
- Just stop.
- ບໍ່! ບໍ່!

574
01:07:35,190 --> 01:07:37,901
- We'll talk in the morning.
- What for?

575
01:07:40,153 --> 01:07:42,656
- Nobody believes me.
- ມາກ.

576
01:07:45,533 --> 01:07:47,619
ຝັນດີ.

577
01:07:58,880 --> 01:08:00,590
- He's OK.
- ໂອ້ຍ, Wallace.

578
01:08:00,674 --> 01:08:04,094
He's OK. Now, look,
Jack'll be back in a few days.

579
01:08:04,177 --> 01:08:07,305
Let's just keep it together
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ທີ່​ນີ້​.

580
01:08:16,022 --> 01:08:18,775
ເຮັນຣີ..ໄປນອນ.

581
01:09:39,898 --> 01:09:42,943
ແມ່? ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

582
01:09:45,070 --> 01:09:47,572
I was.. I was just looking around.

583
01:09:48,573 --> 01:09:50,659
ໂອ້.

584
01:09:53,954 --> 01:10:00,168
Henry, if something were wrong..
you would tell me, wouldn't you?

585
01:10:00,251 --> 01:10:02,337
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

586
01:10:04,005 --> 01:10:07,258
I mean, sometimes when we're kids,
ພວກເຮົາເຮັດສິ່ງທີ່, um..

587
01:10:07,342 --> 01:10:09,719
ປະເພດໃດແດ່?

588
01:10:12,013 --> 01:10:14,432
Things we feel bad about?

589
01:10:15,225 --> 01:10:17,727
I don't feel bad about anything.

590
01:10:25,694 --> 01:10:28,196
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພົບ.

591
01:10:32,117 --> 01:10:34,703
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນັ້ນຢູ່ໃສ?

592
01:10:36,705 --> 01:10:39,207
ເຈົ້າຮູ້ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

593
01:10:40,750 --> 01:10:43,878
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້ພາຍຫຼັງ
ອຸບັດຕິເຫດຂອງ Richard.

594
01:10:46,214 --> 01:10:49,342
ເຈົ້າເຄີຍມີມັນຕະຫຼອດບໍ?

595
01:10:49,426 --> 01:10:51,928
ມັນແມ່ນຂອງຂ້ອຍກ່ອນທີ່ມັນຈະເປັນຂອງລາວ.

596
01:10:55,307 --> 01:10:58,018
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາມັນ.

597
01:11:00,437 --> 01:11:02,522
How did you get it?

598
01:11:03,690 --> 01:11:05,775
Henry?

599
01:11:07,485 --> 01:11:09,988
How did you get this?

600
01:11:11,156 --> 01:11:14,159
I took it. ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແມ່.

601
01:11:14,242 --> 01:11:19,497
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາມັນເພາະວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
to remember Richard by. ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

602
01:11:19,581 --> 01:11:22,500
ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເອົາມັນຄືນໄດ້, ກະລຸນາ?

603
01:11:24,628 --> 01:11:26,296
ບໍ່.

604
01:11:26,379 --> 01:11:28,673
ບໍ່, ທ່ານບໍ່ສາມາດມີມັນຄືນໄດ້.

605
01:11:30,091 --> 01:11:32,886
- But it's mine.
- Henry!

606
01:11:34,220 --> 01:11:37,349
- Give it to me!
- Henry!

607
01:11:39,184 --> 01:11:41,269
Henry?

608
01:13:01,766 --> 01:13:05,687
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- Missing someone.

609
01:13:05,770 --> 01:13:07,564
WHO?

610
01:13:07,647 --> 01:13:11,610
Mark, ເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໃນງານສົບຂອງແມ່ຂອງເຈົ້າບໍ?

611
01:13:12,611 --> 01:13:14,613
ເປັນຫຍັງ?

612
01:13:14,696 --> 01:13:19,075
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄາດຫວັງ
to cry at your mom's funeral.

613
01:13:20,118 --> 01:13:23,163
- ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
- ເຈົ້າຈະບໍ່.

614
01:13:23,246 --> 01:13:25,332
- ຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- ເຈັບປວດຂອງນາງ.

615
01:13:26,625 --> 01:13:29,628
Do you really think I'd hurt my own..

616
01:13:29,711 --> 01:13:31,755
- ໂອ້, ລໍຖ້າ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

617
01:13:31,838 --> 01:13:35,008
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈື່.
She's not my mom any more.

618
01:13:35,091 --> 01:13:37,552
ນາງເປັນຂອງເຈົ້າ. Isn't that what you said?

619
01:13:37,636 --> 01:13:40,972
- ນາງເປັນແມ່ຂອງເຈົ້າດຽວນີ້.
- ແລ້ວ.

620
01:13:42,098 --> 01:13:46,937
ແມ່ຂອງເຈົ້າ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍ. hell ແມ່ນຫຍັງ?
ພວກເຮົາທັງສອງຈະຄິດຮອດນາງ.

621
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າກ່ອນ.

622
01:13:50,065 --> 01:13:52,025
ເຄື່ອງຫມາຍທີ່ບໍ່ດີ.

623
01:13:52,108 --> 01:13:56,488
So violent, so disturbed.

624
01:13:56,571 --> 01:14:00,075
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ລະວັງ,
they're gonna lock you up.

625
01:14:04,496 --> 01:14:06,498
I could kill you now.

626
01:14:06,581 --> 01:14:08,917
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. Jam it in.

627
01:14:09,000 --> 01:14:11,419
Gotta push pretty hard, though.

628
01:14:11,503 --> 01:14:14,381
The blood'll go right across the room.

629
01:14:14,464 --> 01:14:17,717
ມາ. ມາ.

630
01:14:18,468 --> 01:14:20,887
- Henry, have you seen..
- Dad, Dad, help me!

631
01:14:20,971 --> 01:14:24,391
ມາກ! hell ແມ່ນຫຍັງ
do you think you're doing?

632
01:14:24,474 --> 01:14:27,519
- Answer me!
- Don't be mad at Mark. He's not himself.

633
01:14:27,602 --> 01:14:31,273
- You could have hurt him.
- He's the one who wants to hurt people.

634
01:14:31,356 --> 01:14:34,150
Mark, I'm sorry you don't wanna be friends.

635
01:14:34,234 --> 01:14:36,903
He's gonna do something.
He said he's gonna kill her.

636
01:14:36,987 --> 01:14:39,864
We're gonna call
Alice Davenport ແລະມີການໂອ້ລົມ.

637
01:14:39,948 --> 01:14:42,909
- ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ.
- ເຈົ້າຕ້ອງສະຫງົບລົງ.

638
01:14:42,993 --> 01:14:45,829
- ມາກ. ມາກ!
- ຂ້ອຍຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້.

639
01:14:47,539 --> 01:14:51,084
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.
- ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ລຸງ Wallace!

640
01:14:51,167 --> 01:14:54,713
ທ່ານຈະຢູ່ໃນນີ້
ຈົນກວ່າເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະສົນທະນາ.

641
01:14:56,298 --> 01:14:58,508
ລຸງ Wallace!

642
01:15:08,852 --> 01:15:11,229
ລຸງ Wallace! ລຸງ Wallace!

643
01:15:20,655 --> 01:15:24,326
ຊູຊານ! ຊູຊານ! ຊູຊານ!

644
01:15:25,577 --> 01:15:27,454
ຊູຊານ! ຊູຊານ!

645
01:15:28,580 --> 01:15:31,249
ບໍ່.. ຊູຊານ!

646
01:15:31,833 --> 01:15:34,044
ບ້ານມອມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອະນາໄມເຖິງການຫຼົ່ນລົງ.

647
01:15:34,127 --> 01:15:36,796
Henry, ຢຸດ. ພຽງແຕ່ຢຸດ.

648
01:15:37,547 --> 01:15:40,258
ພວກເຮົາຕ້ອງສົນທະນາ.

649
01:15:40,342 --> 01:15:42,844
ພວກເຮົາສາມາດໄປຍ່າງຫຼິ້ນໄດ້, ແມ່?

650
01:15:42,927 --> 01:15:45,639
ເຈົ້າຮູ້, ຄືກັບພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ.

651
01:15:49,934 --> 01:15:51,603
ບໍ່ໄດ້. ຊູຊານ!

652
01:15:53,480 --> 01:15:54,648
ຊູຊານ!

653
01:16:00,987 --> 01:16:02,948
ຊູຊານ! ຊູຊານ!

654
01:16:06,660 --> 01:16:07,786
ຊູຊານ!

655
01:16:12,582 --> 01:16:14,376
ຊູຊານ!

656
01:16:22,175 --> 01:16:24,511
ມາກ! ເບິ່ງແກ້ວ! ເອົາມັນງ່າຍ.

657
01:16:24,594 --> 01:16:26,221
ງ່າຍ. ເອົາມັນງ່າຍ.

658
01:16:26,304 --> 01:16:28,390
ມາກ! ມາກ!

659
01:16:46,616 --> 01:16:49,119
- Henry?
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່?

660
01:16:50,287 --> 01:16:52,998
ເຈົ້າຕ້ອງບອກຂ້ອຍຄວາມຈິງດຽວນີ້.

661
01:16:54,207 --> 01:16:58,628
- ໃນຄືນ Richard ເສຍຊີວິດແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

662
01:16:58,712 --> 01:17:02,716
- ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍິນມັນຈາກເຈົ້າ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົງ​ພື້ນ​ທີ່​ຫຼິ້ນ​.

663
01:17:02,799 --> 01:17:06,386
ເຮັນຣີ. ຢ່າຕົວະຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

664
01:17:06,469 --> 01:17:09,306
ພຽງແຕ່ຢ່າຕົວະຂ້ອຍ.

665
01:17:10,557 --> 01:17:12,851
ດຽວນີ້ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ..

666
01:17:15,895 --> 01:17:18,398
did you kill Richard?

667
01:17:20,108 --> 01:17:22,527
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍເຮັດ?

668
01:17:25,405 --> 01:17:27,365
ເອີ..

669
01:17:28,450 --> 01:17:30,952
- ແມ່ນຫຍັງ, ແມ່?
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​.

670
01:17:31,828 --> 01:17:35,165
You don't look too good, Mom.
Looks like you need the help.

671
01:17:35,248 --> 01:17:38,710
- You have to trust me, Henry.
- ບໍ່.

672
01:17:38,793 --> 01:17:40,879
ບໍ່, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

673
01:17:42,255 --> 01:17:45,133
You just wanna send me away, don't you?

674
01:17:45,216 --> 01:17:46,843
ເປັນຫຍັງ, ບໍ່. ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

675
01:17:46,926 --> 01:17:50,138
- You wanna put me in one of those places.
- ບໍ່, Henry.

676
01:17:50,221 --> 01:17:54,768
Well, I'd much rather die, you hear me?
ຂ້ອຍຢາກຕາຍຫຼາຍ.

677
01:17:54,851 --> 01:17:57,354
ເຮັນຣີ! Henry, ບໍ່.

678
01:17:59,356 --> 01:18:01,441
ເຮັນຣີ!

679
01:18:07,280 --> 01:18:10,033
ເຮັນຣີ! ເຮັນຣີ!

680
01:18:15,330 --> 01:18:17,415
ເຮັນຣີ! ເຮັນຣີ!

681
01:18:20,752 --> 01:18:23,171
ຊອກຫາຂ້ອຍ, ແມ່?

682
01:18:23,254 --> 01:18:27,217
- ໂອ້ຍ, Henry.
- You really thought I was gonna jump, huh?

683
01:18:27,300 --> 01:18:29,803
ຂ້ອຍເດົາເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກຂ້ອຍຫຼາຍ, ແມ່.

684
01:18:30,679 --> 01:18:32,305
ເຮັນຣີ!

685
01:18:42,983 --> 01:18:44,693
ເຮັນຣີ!

686
01:18:44,776 --> 01:18:47,153
Yes, Mom?

687
01:18:47,237 --> 01:18:49,239
Henry, ກະລຸນາ! ບໍ່!

688
01:19:14,431 --> 01:19:16,933
I'm gonna kill you.

689
01:19:29,988 --> 01:19:32,073
- ບໍ່! ບໍ່!
- I'm gonna kill you!

690
01:20:00,352 --> 01:20:02,437
Hold on, Henry. Hang on to me.

691
01:20:03,647 --> 01:20:06,608
ມາ! Don't let go.

692
01:20:06,691 --> 01:20:08,777
Hold on, Mark.

693
01:20:10,195 --> 01:20:12,280
Hang on to me! ມາ!

694
01:20:13,323 --> 01:20:15,659
ມາ. Get up. Pull up.

695
01:20:16,368 --> 01:20:17,953
ມາ!

696
01:20:18,036 --> 01:20:20,121
ມາກ! Hang on!

697
01:20:21,498 --> 01:20:22,874
- ບ້ານມອມ.
- ເຮັນຣີ.

698
01:20:22,958 --> 01:20:25,043
Mom, I love you.

699
01:20:25,126 --> 01:20:28,004
ແມ່, ຂ້ອຍຕ້ອງການມືອື່ນຂອງເຈົ້າ.

700
01:20:28,088 --> 01:20:29,214
ມາ.

701
01:20:29,297 --> 01:20:33,635
- Help me.
- ມາກ! Hang on.

702
01:20:35,387 --> 01:20:39,182
- Help me.
- Hang on, Henry, ມາ!

703
01:20:39,849 --> 01:20:41,935
Mom, pull me up.

704
01:20:47,315 --> 01:20:50,485
- Help.
- ບໍ່, Mark. ບໍ່!

705
01:20:50,568 --> 01:20:52,487
ແມ່! ແມ່, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

706
01:20:52,570 --> 01:20:54,072
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

707
01:20:57,075 --> 01:20:58,702
- ວາງສາຍ.
- ຊ່ວຍຂ້ອຍ.

708
01:20:58,785 --> 01:21:01,913
ແມ່, ຊ່ວຍ! ຊ່ວຍຂ້ອຍ, ກະລຸນາ.

709
01:21:01,997 --> 01:21:03,623
ເຮັນຣີ.

710
01:21:03,707 --> 01:21:07,043
- ບ້ານມອມ.
- ເຮັນຣີ.

711
01:22:02,724 --> 01:22:06,311
Henry ຫມົດແລ້ວ,
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາແມ່ນປອດໄພ.

712
01:22:06,394 --> 01:22:08,939
ແຕ່ບາງຄັ້ງ, ຕອນກາງຄືນ..

713
01:22:09,022 --> 01:22:13,526
ຂ້ອຍພົບວ່າຕົນເອງຄິດ,
ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບ Henry, ແຕ່ກ່ຽວກັບ Susan..

714
01:22:13,610 --> 01:22:17,155
ແລະສົງໄສວ່າ,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ມີ​ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ ..

715
01:22:17,238 --> 01:22:19,824
ນາງຈະເລືອກຄືກັນບໍ?

716
01:22:19,908 --> 01:22:22,118
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະສົງໄສຢູ່ສະ ເໝີ.

717
01:22:22,202 --> 01:22:24,287
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍຖາມ.